viewimage.php?id=39afd128f6d437b463bac4a6&no=29bcc427bd8277a16fb3dab004c86b6fe89693c9d204aa623174b926d0555bbb68a406f19c842595cc46ea050a0bc2f5b2ab81819f17af720fcb084fd718



외국어니 뭐니 맘대로 읽어도 된다고 말하기도 하지만 엄연히 읽는 방법이 정해진 영어단어인 트랜스포머의 이름들.

고유명사이기도 하고 한글로 완벽하게 따라할 수는 없어도, 기존에 있는 단어에서 따온 게 대부분이며 외래어 표기법이란 게 있지.

한 번 제대로 읽어봅시당.


- 저번(http://gall.dcinside.com/transformers/98372)에 아는 대로 다 썼다고 생각했는데, 아니더라. 해서 보충합니다.

여러 갤러들 의견 듣고 보충, 재작성함. 내용을 풍부하게 해줘서 ㄳㄳ.





▶니트로? 나이트로? Nitro: [náitrou], 사전을 찾으면 1. 니트로의; 니트로기(基)의 2. 니트로 화합물, 니트로글리세린; 니트로메탄(nitromethane)... 라고 나오는데 일단 영미식 발음은 ‘나이트로’가 맞다. 영화에서도 마찬가지고... 화학에서도 '니트로'라고 하고 밑에 나올 매그너스, 맥시머스 비슷한 경우라고 볼 수 있겠다 싶지만... 영화에서 발음이 너무나도 분명하게 나이트로야.


▶롱하울 - 롱홀 Longhaul: ~haul[~hɔ:l], 하여간 아울, 올 하는 놈들이 문제다.


▶볼텍스? 보텍스? 보어텍스? Vortex: [vɔ:rteks], [vɔ:teks], 소용돌이라는 뜻인데, 굳이 트랜스포머가 아니더라도 vortex는 '볼텍스'로 표기하는 경우가 가장 많다. 볼텍스 내지는 보텍스가 맞지 싶다. 영국식으로는 혀 안 굴리고 '보텍스'. 보어텍스는 좀 이상한듯. or을 우리나라 식으로 오어라고는 안하니까. 


▶에라크니드? 에어라크니드? Airachnid: 어원이 air + arachnid라 '에어라크니드'라고 많이들 읽는데 영어 발음 들어보면 굳이 그렇게 힘들게 풀어서 발음 안하더라구. 어느쪽이든 크게 문제 없어보이지만 그러하다. EBS에서는 '에라크니드'로 가더라.


▶에바크 - 이배크, 이백 Evac: [ivæk], 이백이라는 이름을 가진 트랜스포머는 주로 구조용 헬기로 변신하는데, 'evacuation'의 줄임말로 '대피'라는 뜻입니다.


▶와스피네이토 - 와스피네이터 Waspinator: 오랫동안 토로 써왔지만 엄밀히는... 터가 더 옳겠어.


▶울트라 매그너스? 울트라 마그누스? ~Magnus: ‘앵그리버드 트랜스포머’에서 마그누스라고 번역해놨더라고. 이게 발번역이라고 많이 까였는데 사실 마냥 발번역은 아냐. 

Magnus는 비영미권 유럽에서 사람 이름으로 쓰이는데, 이 때 한글로 ‘마그누스’ 내지는 ‘망누스’라 표기해.(그나에우스 폼페이우스 마그누스, 마그누스 효과, 망누스 4세 등)

더 깊이 가면 라틴어로 ‘great'의 뜻이기도 하고... 일단 트랜스포머는 미국 매체이고, GM 자동차 중에서도 ‘매그너스’가 있으니 매그너스 쪽이 좀 더 옳겠지만, 마그누스라는 번역도 근거가 없는 건 아니라는 것 알아두면 재미있지. 물론 그거랑은 별개로 역자가 트랜스포머에 관한 지식은 별로 없었던 듯해. ㅋㅋㅋ


▶인페르노커스? 인페르노쿠스? Infernocus: 매그너스랑 비슷한 경우인듯 함. 굳이 하나를 고르면 아마도 커스... 같지만 상관없다.


▶쿠인테슨/쿠인테사? 퀸테슨/퀸테사?: 저번에 언급한 탱커랑 비슷한 것 같다. 'queen'은 '쿠인'이 아닌데 quin은 왜 이렇게 읽어온 걸까?

quintessa라는 이름의 와인도 있는데 역시 한글로 '퀸테사'라고 읽는다. 근데 이 경우도 라쳇처럼 오랫동안 굳어졌고 아주 틀린 발음도 아니라서... 


▶포트리스 맥시머스? 포트리스 막시무스? ~Maximus: 매그너스랑 비슷한 경우임.

포맥 말고도 맥시머스가 이름에 들어가는 녀석들은 옵티머스 맥시머스, 브루티커스 맥시머스, 블루 맥시머스, 브레이브 맥시머스, 슈레디커스 맥시머스, 퍼리터스 맥시머스...

아, 열라 많네 찾아보니... 여기 다 못 적어 ㅋㅋㅋ


▶프레다킹? 프레데킹? Predaking: 프레데터(predator)에서 온 거라 사실 프레'데'킹이 맞지 싶은데, 영어 발음도 그렇고... 역시 이제와서 바꿔부른들 별 의미는 없을 것 같다. 프레'다'킹은 일본식 표기(プレダキング)라고 하네.