지금까지 케릭터 이름 음역에 관한 게시물을 두 번 정도 올렸는데
http://gall.dcinside.com/transformers/98372
http://gall.dcinside.com/transformers/99149
트랜스포머 세계에는 워낙 많은 케릭터들이 존재하며, 이 정도면 많이 쓰이고 음역이 틀린 게 명백한 케릭터들은 다 소개했다고 생각해서
더 이상 케릭터 이름에 관한 글은 쓰지 않으려 한다.
메나솔/메나졸, 봄셸/봄쉘, 슈래프널/시래프넬/쉬래프넬... 뭐 많지만 이쯤에서 마무리하고,
유서깊은 오역인 '뇌껍질'에 대해 알아보자.
인섹티콘 Bombshell이 정신지배를 하는 데에 사용하는 무기 'Cerebro-Shell'.
아마추어 번역가의 자막때문에 소위 '뇌껍질'로 많이들 알려졌는데 이건 명백한 오역이다.
사진에서 썬더크래커를 향해 날아가고 있는 게 세레브로 셸.
Cerebro-Shell은 적중한 대상의 정신을 조종하는 강력한 특수무기로, 봄쉘 머리에 달린 뿔의 총구 부분에서 발사된다.
'cerebro'는 '뇌'의 의미를 가진 접두어, 'shell'은 여러 의미가 있는데 사전을 찾아보면...
(달걀, 견과류, 조개 등의) 껍데기[껍질], 고둥껍데기(조가비) 모양의 것, 포탄, 탄약통(카트리지), 뼈대...
그렇다, 여기서 셸은 포탄, 탄알의 의미로 쓰인것이다.
국내식으로 어떻게 번역해야 할지, 음역이 나은지는 잘 모르겠지만 '뇌껍질'은 확실한 발번역!
스타크래프트2 에서도 비슷한 실수가 있었는데, 등장하는 생물인 'Spore ray'가 '포자 광선'으로 번역된 일이 있다.
이는 패치로 '포자 가오리'로 수정되었지.
가끔씩 이런 번역 이슈를 다뤄볼 계획!
그럼 정신지배탄 정도로 알아들으면 될까요 선생님?
뭐, 그 정도 뉘앙스라고 할 수 있겠습니다, 선생님.
뇌껍질을받아라
마치 히드라리스크가 자기 척추뼈 발사하냐는 오래된 질문을 연상시키는군
ㄴ그렇네, 포자가오리보다 그게 더 맞는 예시겠다. 무기니까.
뇌껍질ㅋㅋㅋㅋ 처음듣는걸... 그냥 위키만 봐서 그런가 원문이 익숙하다
칼날여왕님도 울고가실 읽을거리다 개추 - dc App
정보추
ㄴㄴㄴ네이버 등을 중심으로 많이 쓰이더라 저 표현이.
난 이때까지 내심 봄쉘이 자기 뇌껍질 떼서 날리는줄 - dc App