이 꽃의 한국어 명칭을 알고 싶습니다

[익명(121.150)]

안녕하세요 식갤 여러분 저는 어느 한 게임을 번역하고 있는 번역가입니다

최근에 게임을 번역하고 있는 도중에 Calla Lily 라는 생소한 꽃의 이름을 접해서 이 것을 어떻게 하면 한국어로 잘 번역할 수 있을까하고 고민했습니다

구글에 검색해보니

이런 꽃이던데

네X버에서도 검색해보니 한국 블로그 글에서는 이것을 칼라꽃이라고도 하고 카라꽃이라고도 하기에, 어느것이 더 정확한 표현인지 알고 싶습니다

혹은 더 정확한 명칭이 있다면 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다

읽어주셔서 감사합니다

[익명(121.155)]

카라라로 많이 불림

[익명(121.155)]

카라로

[익명(121.150)]

감사합니다!

[익명(121.155)]

‘릴리 카라’ 어때

[익명(121.150)]

그게 더 정확한 명칭인가요?

[익명(121.155)]

찾아보니까 우리나라에서는 릴리 카라꽃 이런식으로 많이 불리는거 같은디?

[익명(121.155)]

정확한 명칭은 안스리움 카라 릴리 일듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ게임에서는 잘통하는게 중요하니까 릴리 카라꽃이 좋을거 같아(사실 카라꽃의 꽃은 꽃이 아니고 꽃받침이지만)

[익명(121.150)]

그렇군요.. 감사합니다

[익명(175.194)]

칼라 릴리 아닌가요?

[익명(175.194)]

정확히는 칼라백합?

[익명(121.150)]

뭔가 의견이 나뉘어서 많이 혼란스럽네요 ㅠㅠ 의견 감사합니다 어느것을 적용해야할 지 더 고민이네요..

[익명(14.33)]

그냥 다 흔히 쓰이는 말이라 카라나 칼라 땡기는 쪽으로 하먄 될거같네요 전 카라가 더 익숙함

[익명(121.150)]

의견 감사합니다

[땡식이(ddangsike)]

릴리 = 백합이니까 카라 릴리 정도? 근데 한국에서는 칼라보다 카라라고 많이 부르는 듯

[익명(121.150)]

감사합니다

[익명(58.239)]

'칼라'가 정확한 표기예요. 카라는 국명이명으로 이해하기 쉽게 말씀드리면 유통명이라고 생각하시면 됩니다. 국립원예특작과학원 게시물을 검색하시어 레퍼런스로 하시면 좋을것 같아요.

[익명(121.150)]

감사합니다!