醉       醒                                  黃  景  仁 (청)        夢裏微聞담蔔香             몽리미문담복향        覺時一枕綠雲凉             각시일침녹운량        夜來忘却掩扉臥             야래망각엄비와        落月二峯陰上床             낙월이봉음상상               꿈 속에        치자꽂 향기        살랑 코 끝에 스치더니 ,        눈을 뜨니        벼갯머리 한기가 서리네.        문 걸어 잠그는 것 잊고        잠들었던 게지?        산봉우리 사이로 지는        달빚이 슬며시        침상 위로 오르네.                   번역  : 이 병 한 (전 서울대학 교수)         註     담 (초두변+ 손手없는 擔의 合) 蔔 : 치자꽂             綠雲  : 여자의 검은 머리             掩扉  : 가릴 엄 , 문짝비 : 사립문을 걸어 잠금             落月二峯 :두 봉우리 사이로 달이 지느 모습    감상 :  치자꽂 향기에 잠이 깨어 달빚이 침상에 빛치인            것을 섬세한 감각으로 묘사하여            소박한 생활 정취가 난다 하네요.            한번 느껴 보시길...