러시아 바이올렛 꽃이 화려하긴 하다

[무침파래(actual1530)]

LF부채를 든 소녀

맛있는 잼

- dc official App

[초보다육러-(also0925)]

우리동네도 당근에 러시아바이올렛많아서 눈요기많이함ㅋㅋ 근데 궁금한건데 러시아바이올렛 이름들이 유독 특이한게많은데 러시아이름을 직역한거야?

[Phillow_베게(pedal5232)]

러시아어가 보면 단어 하나하나가 길기도 하고 적어놓으면 영어랑 다르게 다 생소한 단어들이랑 음소 조합이라 헷갈려서가 아닐까.....(추측)

[무침파래(actual1530)]

정확하진 않아도 그럴듯. 이름을 임의로 번역하지 않는게 정석이긴 한데 그러면 러시아어 이슈로 국내 소비자들한테 너무 생소해져서 판매자들이 직역해서 유통명을 만든게 아닐까

[초보다육러-(also0925)]

@Phillow_베게 역시그렇겠지 .. ㄱㅅㄱㅅ

[초보다육러-(also0925)]

@무침파래 쉬카무슈체레 이러면외우기도힘들긴할것같아..

[Phillow_베게(pedal5232)]

부채....... 뭔가 유럽 귀족들이 들던 부채마냥 프릴이 있고.... 잼..... 포도잼 우유에다 타놓은 느낌...