따박따박 피드백 주면서 이걸 이렇게 번역할 경우 지금 이러한 원칙 하에 번역 중인데 저러한 요소등이 곤란해 집니다 하는 식으로 설명을 해주니까 그런듯.

원래 번역이라는게 호불호가 갈릴수밖에 없는거고 그렇다면 완전 오역이 아닌 이상에야(지금 DKSA 내공 옅보이는거 보면 그럴 일은 잘 없을듯...)특정한 규칙에 따른 번역이 차라리 납득이 되는건 맞는거 같음.