[일반] 지금이라도 뜯어고치게 문의 vs 오탈자 만들지 말고 얌전히 있기

[dd(221.154)]

pdf 선공개면 죄 찾아서 문의 때리기 같은것도 생각해봄직 한데 그게 아니라서 막 문의 넣기도 좀 꺼려지고 그래 사실

오탈자 흥건한 책은 이제 그만....

[익명(121.131)]

문제는 아래 제기된 글들 보면 오역이 아니라 취향 문제임 -ㅅ- 자기 생각과 다르면 오역이라고 우기는 걸 보면 이 여기서 왜 자꾸 싸우는지 알수 있지. 심지어 틀린 걸 끝까지 우기는 경우가 태반

[dd(221.154)]

한국어 용법으로 부자연스러운 말이 많다는게 '취향'의 문제가 됨?

[익명(223.38)]

그른데 한국어 용법에 자연스럽게 해서 겜하는데 개불편해질지도 모르자너

[dd(221.154)]

아랫글에 쓴 행동연쇄 같은것을 연쇄행동으로 바꾼다고 겜하는게 개불편할거라고는 생각 안 함. 그냥 지나치게 조심스러웠고 조금 아마추어스러운 탓이라고 생각함.

[익명(121.131)]

부자연스럽다고 정말 장담할 수 있나? 난 잘 모르겠는데? 적어도 지금 달리는 답변들 보면 아마추어스럽지는 않은 거 같음. 저 정도 지식과 원칙을 가지고 일하는데 아마추어라면...음, 그 이전 룰북 번역들은;;;; 그리고 정말 아마추어스럽다고 생각하면 '아마추어스럽다! 이거 뭐냐!'라고 댓글 달아보는 건? 최소한 답변은 해줄걸? 막 문의 넣는게 나은 거 같음 솔직히 ㅇㅇ 아래 스닉어택도 문의 넣었는데 답변 해줬는 걸?

[dd(221.154)]

지금 갤 분위기 어쨋든 나오는게 대단한거고 열심히 하는것 같으니까 나쁜말 왠만하면 하지 말자는거 알고 나도 대체로 동의하니까 굳이 더 말 늘이지 않겠음. 행동연쇄가 부자연스러운걸 잘 모르겠다는데 무슨 얘기를 더 하겠음. ㅇㅇ

[익명(121.131)]

궁금한데 그래서 행동 연쇄라고 쓰인거야? 연쇄행동으로 쓰인거야? 검색해보니깐 '행동연쇄'가 실제로 있는 단어이고 '연쇄 행동'은 조어인데? 연쇄 행동이라고 지금 너가 말하는거야 말로 잘못 된 문법인디? 뭐여 이건? 야 아마추어라고 까기 전에 본이의 아마추어니즘을 부끄러워하자

[dd(221.154)]

https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/de4cb8d0b4204197b46bac73bf72ede7
있다고 해서 검색해봤는데, 이게 액션서지는 아니죠? 연쇄 행동은 조어가 맞고, 조어 방식이 자연스럽다.

[dd(221.154)]

조어를 했다고 문법이 잘못됐다고 하는 것부터 굳이 제가 더 상대해드려야하는 이유를 못 찾겠음.

[익명(121.131)]

내가 번역은 잘 모르는데 행동 연쇄가 문법적으로 잘못 되지 않았기 때문에 번역용어로 쓰이는거 아닌가? 그럼 문법적으로 잘못 되지 않았고 어색하지도 않으며 아마추어는 아님. 틀린가? 이 말을 한 거임. 즉 어색하면 본인의 취향. ㅇㅋ?

[익명(223.38)]

pdf를 선공개하면 한국 애들이 책을 사겠어? 씹뜯맛즐해서 개판 만들어놓고 안살께 뻔한데

[dd(221.154)]

돈법사 방침이기도 하고 그런걸 기대하는건 아님