보면 5판은 20면체 굴리는 주 판정이 3가진데 ability check, attack roll, saving throw거든.
근데 이것들 앞에 죄다 roll이 붙음. roll an ability check, roll an attack roll, roll a saving throw.
할배들이 주 판정 3개를 죄다 게임 용어 취급을 해서 묶어서 명사처럼 만든거고, roll에는 따로 굴린다는 뜻을 준거임. do an attack roll이 아니라 roll an attack roll이니깐 어차피 영어도 동어반복이 있고 하니깐 (뇌피셜)
그거보다는 클래식에서 내성 굴림 굴린다 해서 그거 따라갔을 거 같다는게 더 설득력 있지만....
근데 이것들 앞에 죄다 roll이 붙음. roll an ability check, roll an attack roll, roll a saving throw.
할배들이 주 판정 3개를 죄다 게임 용어 취급을 해서 묶어서 명사처럼 만든거고, roll에는 따로 굴린다는 뜻을 준거임. do an attack roll이 아니라 roll an attack roll이니깐 어차피 영어도 동어반복이 있고 하니깐 (뇌피셜)
그거보다는 클래식에서 내성 굴림 굴린다 해서 그거 따라갔을 거 같다는게 더 설득력 있지만....
roll 어쩌구가 아니라 죄다 make 어쩌구인데.. make melee attack, make wis saving throw..
근데 체크, 롤, 쓰로의 번역은 각각 다른게 낫지 않웠을까...