[일반] 솔직히 까놓고 말해서 번역 맘에 드냐 안드냐?

[익명(110.70)]

지금까지 공개된걸로 봤을때 어떤거같음?

나는 그래도 생각보다는 그럭저럭 괜찮다정도 물론 거슬리는게 좀 있긴하지만 모두를 만족시킬순 없으니까

[딕(211.36)]

나두 괜춘

[익명(121.88)]

난 다좋은데 릴름이랑 원소악이 너무 충격이라..

[익명(183.91)]

대체로 만족함 의미전달은 잘 될 수준이더만

[익명(182.221)]

아쉬운데 그냥 딱 예상했던 정도

[익명(118.39)]

원소 악은 너무 충격적이야.

[익명(220.72)]

전반적으로는 만족하는 편에 위에서 말한 원소악도 그렇고 좀 껄쩍지근 한게 없는건 아닌데 그짝에서도 고민 많이 한 모양이고 이건 룰북이니 보드게임적인 명쾌한 텍스트가 되어야 한다는 원칙에 납득한 편임. 어떤 의미로건 지금 이상의 결과물을 내는 번역팀은 현실적으로 구하기 힘들거라고 봄.

[익명(218.156)]

게임적인 용어라고 생각하고 또 실제 영문을 그대로 한국어로 옮기기 힘들다는 점을 감안하면 불만은 없음 아쉬운 건 있어도

[익명(14.6)]

번역어는 괜찮으나 문장력이 맘에 안 듬

[ㅇ(119.207)]

전부 다 보기 전에는 모른다