[일반] 근데 민첩이 초월번역인게

[익명(118.43)]

한국어 민첩은 덱스 어질 둘 다 포함하는 개념이니까

손재주는 그야말로 오역 그 자체고

- dc official App

[익명(219.255)]

'Sleight of hand'

[익명(175.223)]

덱스터리티가 손재주 아니면 도대체 뭐냐? 슬라이트 오브 핸드는 소매치기나 마술 같은 데서 잽싼 손놀림 같은 개념이겠고...

[익명(14.55)]

덱스가 손재주가 아니라는게 아님 '디엔디의 덱스'가 손재주가 아니라는거

[익명(175.223)]

그건... 맞네.

[익명(175.223)]

근데 손재주가 오역이란 관점엔 찬성 못 하겠다. 원거리딜이나 피네스무기 명보랑 피해에도 덱스 들어가는데 이건 손재주가 아니란 말임?

[익명(118.43)]

손재주는 너무 협소한 의미라는거지 - dc App

[익명(175.223)]

덱스 어질 둘 다 포함한다면서 손재주가 오역이라는 관점은 뭔가 아닌 것 같다는 소리임. 덱스터리티가 손재주란 뜻이잖아...

[익명(175.223)]

민첩은 덱스터리티 포함 안 해. 어질리티는 맞지만.

[익명(14.55)]

글쎄 '손놀림이 민첩하다'같은 용법을 보면 덱스도 충분히 포함할 수 있다고 보는데 ㅋ 특히 디엔디에서 말하는 덱스의 대표적인 용례가 '소매치기' '자물쇠따기' 인 시점에서

[익명(223.33)]

소매치기는 몰라도 자물쇠따기는 민첩할 필요는 없는데

[익명(175.223)]

용례의 민첩은 덱스가 아니라 슬라이트 오브 핸드 아닐까...

[익명(219.255)]

Dex는 어떤것을 '빠르고''정확하게'(skillfully)하는 건데 왜 포함안됨?

[익명(223.62)]

덱스가 빠르고 정확하게면 덱스에 민첩이 포함되는거겠지

[익명(219.255)]

이런얘기하기전에 사전좀 보고 와라.

[익명(175.223)]

내가 생각하는 손재주(DEX)와 손놀림(SoH)의 뉘앙스 차이임. 전자는 활을 쏜다, 칼을 능숙하게 쓴다, 고등어 간을 할 때 항상 일정한 양의 소금을 집는다 같이 정확성이 중시되는 개념이고 후자는 소매치기를 한다, 카드 마술을 한다, 주머니에서 나이프를 꺼내 안 들키게 손에 숨긴다처럼 속도가 중시되는 개념.

[익명(223.33)]

손놀림이 민첩하다는건 반응속도가 빠르다는 의미지 정교하다는 의미가 아님

[익명(223.33)]

간단하게 손재주가 민첩하다 라고 쓰면 말이 안된다는걸 누구나 알 수 있으니까 민첩은 어질리티만 말하는게 맞음

[xx(183.96)]

민첩한 건 딱히 정확한 게 아니라서... 그냥 빠른거지.