일단 사전 찾아보면 '민첩'은 단순히 재빠르고 날쌘 것을 말함. 표준국어대사전에 이렇게 적혀있다.

dexterity는 손재주, 솜씨, 노련함 등 sleight와도 비슷한 의미고

agility는 날렵하고 기민하다, 민첩이랑 같은의미임



걍 댄디식 DEX의 범위가 무지 넓은거니 어느쪽으로 불러도 애매한건 매한가지다. 그냥 편한대로 쓰자