Dex가 나오는 게임이건 Agi가 나오는 게임이건

두 능력치는 서로 비슷한 효과임

민첩해지고 손재주를 쓰는데 도움되고

이게 왜 그런가하면 두 기능이 서로 연관되서 발달하기때문임

두 기능을 포괄하는 단어로 협응성이니 조종력이니 하는 듣도보도 못한 단어들이 존재하는 것도 이런 이유임

반사신경 손재주 민첩성 이런것들은 신경계가 발달할수록 강화되는 기능이기때문에 서로 같이 발달함

근육으로 치면 운동을 골고루 하면 힘만 쌔지는게 아니라

달리기속도도 빨라지는것과 같은 원리임

그렇기 때문에 Dex가 증가할때 민첩해지고 반응이 빨라지는것은 문제 없음

그래서 Dex를 번역한다면 그 의미 그대로 손재주라고 번역하는게 가장 정확하다고 봄

영어에 민첩을 나타내는 말이 없어서 Dexerity를 쓴게 아니라

민첩과 연관되있지만 손재주에 더 집중된 단어를 쓴거니까

하지만 사람들이 이해하는 Dex는 민첩이라는 이름으로 가장 널리 알려져있으니까

직관성을 중시한다면 민첩으로 번역해도 무방할거임