한국어판 나오기 전에 몇판 굴려보려고 스타터 세트 룰북을 번역하고 있음.
스킬 부분을 번역하고 있는데, ability와 capability를 능력 말고 다른 말로 번역하기 좋은 거 없음?
[일반] ability와 capability를 어떻게 번역하면 좋을까?
익명(121.155)
2019-07-02 02:19
추천 0
댓글 7
다른 게시글
-
비시머에서 표상은 얼마나 강력한 존재임? [15][일반] 익명(223.38) | 19.07.02추천 0
-
떼거리 현자의 이야깃거리... [7][일반] ROTARING(rpg7754) | 19.07.02추천 0
-
요즘 은영전에 막 발을 댓는대 은영전 오알도 굉장히 재밌을거같다 [3][일반] 익명(124.57) | 19.07.01추천 0
-
댄디룰로도 씹덕플 가능하잖어 [5][일반] 익명(218.152) | 19.07.01추천 0
-
판키우는데는 역시 라노벨풍이지 [2][일반] 익명(223.39) | 19.07.01추천 0
-
지금 판 키우는데는 D&D보다 [6][일반] 익명(122.34) | 19.07.01추천 0
-
판이 커지면 룰북도 싸지는 거 아님? [4][일반] 익명(117.111) | 19.07.01추천 0
-
역시 오알보단 티알임 [3][일반] 딕(211.36) | 19.07.01추천 0
-
공익은 서울대생이 많나보네요![일반] 익명(110.70) | 19.07.01추천 0
-
그냥 분야 상관없이 공익이 많아짐 [2][일반] 익명(182.221) | 19.07.01추천 0
어빌리티는 능력이면 적당하지 않나?
커퍼빌리티는 뭐... 역량? 어떻게 쓰이는데?
ㅇㅇ 어빌리티는 능력으로 번역하는데, 문제는 케이퍼빌러티임. "각각의 능력(ability)은 캐릭터가 숙달할 수 있는 기술을 포함하여 넓은 범위의 특정한 능력(capability)을 포괄합니다."라고 번역하니까 좀 이상해짐. 찾아보니 케이퍼빌러티를 역량으로도 번역하던데, 그냥 역량으로 할까 생각도 듦.
소질이라 해도 될테고...
그리고 검색해보니 발음이 케이퍼빌리티네. 첨 알워띠...
자질
재능 재주 재량 역량 기량 자질 소질 등등