[일반] 이해 안가는 번역어 제보 받습니당

[ROTARIN..(rpg7754)]

짤은 이미 쓴 매직 아레나 코드

제곧내. 취향에 안맞는거 말고 이해가 어려운 단어나 용법.

[익명(114.205)]

한번 상업룰 쭉 보고나서 자기 번역룰 쭉 보면 알지 않을까?

[ROTARING(rpg7754)]

글쎄...

[익명(182.221)]

정말 널리 쓰이길 바라는거면 정발 13시대랑 용어 통일을 하는게 가장 바람직하지

[ROTARING(rpg7754)]

그건 초여명이 언젠가 내줄 아크메이지 엔진 SRD의 몫이야

[익명(223.38)]

일단 '기관장치'라는 이름부터가 왜 들어가는지 모르겠음.

[ROTARING(rpg7754)]

엔진

[익명(223.38)]

외래어는 외래어로 둬 미치광이야

[ROTARING(rpg7754)]

그건 초여명이 아크메이지 엔진 SRD를 번역할거라 해서 그럼. 나는 내 번역이랑 공식 번역판을 구분하려 했거든. 그래서 제목을 그냥 아크메이지 엔진으로 안 내버려둔거고.

[익명(223.38)]

엔진이 기관장치인건 아는데, 같은 뜻은 아니잖아. 그냥 아크메이지 엔진(ver rotaring)으로는 안되는 거였음? 아니면 대마도사 엔진이라도.

[ROTARING(rpg7754)]

아크메이지 엔진으로 안 한건 앞서 말한 이유 때문이고, 둘 다 번역해버린 것도 이름을 안겹치게 하기 위해서였음... 그쪽에서 기관장치라는 이름을 쓰진 않을거잖워?

[익명(125.181)]

니 취향이라는게 그냥 다 이해가 안감

[ROTARING(rpg7754)]

안희 좀

[익명(175.223)]

번역어 호오 얘기하지 말라고 했지만 클래스를 분류로 번역한다던가 우드엘프를 수림 요정으로 번역한다던가 하는것은 충분히 가독성을 낮춘다고 봄. 문장 자체도 번역투가 심하고

[ROTARING(rpg7754)]

번역투... 아르겐슘...

[ㅁㅁ(222.106)]

혹시 미친엘프이신가? - dc App

[ROTARING(rpg7754)]

비밀전승 협잡꾼과 신비 재주꾼 만큼의 차이가 있다!

[벌재(bipedal)]

수림요정이 왜 숲요정이 아닌지 모르겠음

[ROTARING(rpg7754)]

고위, 어둠, 수림. 두글자씩 맞추려 했어용