Moonlit Blossoms
달빛의 꽃들


Pale moonbeams on a reflecting pool fall,

(연못으로 창백한 달빛이 비춘다,)

And burning osmanthus makes a fragrant pall.

(그리고 타오르는 구골나무는 관짝의 향을 내뿜는다.)

From gilded goblets ever-quenching nectar flows,

(화려한 술잔으로 부터 신의 음료를 끊임없이 담구고)

A willow-breeze through wisteria curtains blows.
(등나무 넝쿨아래 버드나무 산들바람이 불어오면.)

Like the night sky is the emerald moss pearled with dew,
(밤하늘이 청록빛 이끼색 진주의 이슬처럼,)

Scintillating the shimmering stones along the avenue,
(돌바닥길이 반짝이며 섬광이 비춰진다.)

The lily’s leaf against the blossoms bosom to up-glance,

(그 백합잎 떨어진 가슴위로 섬광이 비춰,)

And unguent scents the aromas of spring are enhanced.
(연고냄새가 봄의 향기를 돋보인다)



심심해서 번역해봤는데 너무 어려운 포트리 인거같아요... 같은 뜻의 단어가 너무 반복되어..

역시 RPG시들은 무언가 어렵네요.