스킬 이름으로 손속임(sleight of hand)는 아무래도 어색한 듯... 손재주나 손놀림 같은 말도 있을텐데 ㅠㅠ;
그외에 Disengage 액션을 '퇴각'이라고 옮긴 듯 한데, 이것도 '이탈' 정도였으면 어땠을까 싶기도.
뭐 아무리 고심해서 번역해도 마음에 안드는 용어가 나오기 나름이니... 여튼 나오길 기다려봐야겠음.
스킬 이름으로 손속임(sleight of hand)는 아무래도 어색한 듯... 손재주나 손놀림 같은 말도 있을텐데 ㅠㅠ;
그외에 Disengage 액션을 '퇴각'이라고 옮긴 듯 한데, 이것도 '이탈' 정도였으면 어땠을까 싶기도.
뭐 아무리 고심해서 번역해도 마음에 안드는 용어가 나오기 나름이니... 여튼 나오길 기다려봐야겠음.
sleight가 요술이나 눈속임 같은 단어가 포함되서 그렇게 번역한 듯? 번역은 뭐 모두를 만족시킬 수 없으니까. 참고로 이탈은 단어 의미가 조금 달라. 이탈은 어떤 본래 있어야하는 곳에서 떨어져나오는 느낌의 단어임(군부대를 이탈한다거나, 차선을 이탈한다거나 등). 퇴각이 맞음. 후퇴 혹은 철수도