[일반] 득사 몽크 소개글 올라옴

[익명(220.72)]

담당자가 좀 늦어져서 로그랑 순서 바뀌었다네. 책 편집 순서는 가나다 순으로 나온다는듯.

[익명(106.102)]

보고왔는데 확실히 몽크가 어렵지. 우리팀에 몽크로 날라댕기는 사람 있는데 3.5시절에도 어떻게든 잘굴리는 몽크 장인이라 그런듯 ㅋㅋㅋ

[익명(1.221)]

용어 번역이 쪼까 맘에 안 들긴 허네. Way of... 는 공수도, 태권도 할 때의 길 도(道) 번역이 맞지 않나 하고. 퀴버링 팜도 원전을 살피면 진동장이 아니라 점혈로 보는게 올바를 듯

[익명(220.72)]

도 번역은 어느정도 공감. 퀴버링팜은...아마 점혈로 번역을 했다가는 '얘 왜 골렘인데 점혈이 먹힘?, 얘 왜 엘레멘탈인데 점혈이 먹힘? 얘 왜 슬라임인데 점혈이 먹힘?'같은 무협 테이스트에 대해 아는 사람과 모르는 사람의 이미지 차이가 생길 수 있어서 아싸리 직역한거 아닐까 싶음.

[벌재(bipedal)]

점혈보단 경이 맞을듯

[벌재(bipedal)]

무술에 도 붙히는 건 일본무술만 하는 거긴 한데 직역을 해야 한다면 뭐뭐도가 맞겠지