짤은 Omae에게 Mahou를 사용하며 전신 보디슈츠를 입은 동료를 기다리는 Mahou-Shoujo 푸그나. 사실 섀도런은 도타 2였던 것이 아닐까?


이하의 번역어는 원문/진리의 길/기관장치 순서임

기관장치 번역은 한문 전공한 지인 도움을 받았는데, 몇몇은 (그 단어가 언급된 다른 분류 번역이랑 맞추려고) 그냥 내 식대로 번역했었음.

이름에 ,나 /가 들어가면 [] 씌웠어


JAP, PUNCH, KICK/견제, 타격, 강타/특, 권, 각

Form/식/형

Opening Attack, Flow Attack, Finishing Attack/개시 공격, 연계 공격, 마무리 공격/서초식, 파초식, 급초식

Ki/기/기

Seven Deadly Secret/칠대살법/칠대비기

Flurry, A Thousand Palms/백렬권, 천수장/질풍타, 천수나타

Greeting Fist, Opening the Death Gate/마중의 수, 저승길/포권, 사문 개방

Temple Weapon Master, Supreme Warrior Discipline/신병합일, 호신검/사원 무기 통달, 최고 전사 규율

Diamond Focus, Diamond Soul/금강심법, 금강대법/부동심, 부동금강

Heaven's Arrow, Wind from Heaven/천상의 화살, 천상의 바람/천공일시, 천풍경

Leaf on Wind, Wind's Comrade/경공, 바람의 친구/표풍부엽, 풍우경

[Overworld Lineage, aka Phoenix-touched], Imperial Phoenix Flare/[천공계의 계보/불사조의 후예], 불사조의 화염/[건넛세계 일맥, 일명 불사조붙이], 봉황열파

Spinning Willow Style, The Willow Bends/흔들리는 버드나무, 나부끼는 버드나무/환유식, 유절

Disciple of the Hidden Flame, Gather the Flame/내면의 불꽃, 불꽃 집중/밀천화율, 화령일극

Improbable Stunt, Ludicrous Improbability Maneuver/믿기 어려운 기예, 믿을 수 없는 기예/무불신법, 무불신법 개

Path of the Perfect Warrior, Perfect Breath/연마된 내공, 완벽한 운공/완벽한 전사의 앞길, 무극신법

Abundant Step/날랜 걸음/이형환위

Champion of Three Worlds/세 세계의 용사/삼계의 대전사

Procession of the Sun and Moon/일월의 운행/일월무벽

Claws of the Panther, Panther Spins Free, Cat Cuts between Hounds, Twinned Panther Claw, Predator's Return/표범의 발톱, 표범의 탈출, 개들 틈의 고양이, 양발의 발톱, 돌아온 포식자/표왕조, 표왕무애, 엽횡신묘절, 표왕쌍조, 항표유회

Dance of the Mantis, Springing Mantis Strike, The Pincer Whirls Shut, Precise Mantis Kick, The Dance Continues/사마귀의 춤, 사마귀의 도약, 회전하는 낫, 사마귀의 발차기, 계속되는 춤/당랑회무, 당랑적요, 절명회검, 마랑무영각, 무애회무

Dutiful Guardian, One Must Be Free, Wind Horse Shakes Mane, Temple Lion Stands True/충실한 보호자, 구출, 바람의 갈기, 사자의 경비/충직한 수호자, 자유자재, 천마기류, 사자주진

Original Venom, First Deadly Venom, Second Certain Toxin, Third Poisonous Lesson/독공, 첫 번째 맹독, 두 번째 극독, 세 번째 독의 교훈/만독원류, [일절, 극독], [이절, 절독], [삼절, 만독성규]

Three Cunning Tricksters, Fox Senses Weakness, Monkey Taps the Shoulder, Crane Summons Carp, The Gift Returns/세 가지 교활한 술수, 약점을 찾은 여우, 어깨를 두드리는 원숭이, 잉어를 부르는 학, 돌려준 선물/무애삼교, 심호정견, 원왕박타, 천학포리, 물극필반

Way of the Metallic Dragon, Bronze Thwarts an Army, Silver Warrior Advances, General Slays the Hordes, Become the Dragon/금속룡의 길, 청동의 저항, 은빛 무사의 전진, 장군의 섬멸, 용의 포효/금속룡의 길, 동룡절군, 은환진군, 신장파군, 신룡출세

Heaven’s Thunder, Moon in Storming Sky, Thunder Restores the Balance, This Too Was Foreseen/천둥의 외침, 폭풍 속의 달, 조화의 천둥, 이 또한 예견한 대로/천뢰열섬, 천하풍월, 중용지벽, 파천황

Iron Crusader Form, No Retreat, No Mercy, No Weakness/철의 투장, 후퇴는 없다, 자비는 없다, 약점은 없다/생철나한 형, 불요불굴, 불자불비, 불패무적

Rising Phoenix, Rising Phoenix Fist, Becomes the Pillar of Flame, Life Burning Fire Fist/불사조의 비상, 비상하는 불사조의 권, 불꽃의 기둥, 불타는 생명의 권/봉황비천, 봉황비천권, 염주분천익, 연혼파천권

Three Evil Dragons, The Burning Shadow, Blue Lightning Fist, Red Fury/세 마리 악한 용, 불타는 그림자, 푸른 번개의 권, 붉은 분노/삼사마룡, 작영마기, 청뢰마권, 혈진마령

Tiger in Storm, Stalking Tiger, Tiger Follows Blood, Striped Lightning Roars, Storm's Eye/폭풍 속의 호랑이, 호랑이의 접근, 피냄새를 맡은 호랑이, 번개 호랑이의 포효, 폭풍의 눈/폭풍종호, 추호, 호왕추혈, 호반벽력, 풍신안

Death’s Quivering Shadow, Invoke the Name, Stunning Fist, Ghostwalk of the Fallen King, Quivering Palm/떨리는 죽음의 그림자, 불러야 할 이름, 마비의 권, 타락한 왕의 발걸음, 파동장/사망율영, 호명, 탈혼권, 망왕유보, 율금나수

Feathered Serpent, Coils Dispense Blessings, Feathers on Talons on Scales, Poisoned Heaven Kick/깃털 달린 뱀, 축복의 똬리, 비늘 발톱의 깃털, 맹독의 천공각/천익금사, 구수분행, 인맹우조, 천독무영각

Flagrant Blossoms, The Petals Open, Fist Shows the Path to Wisdom, Lotus Dreams the World/만개하는 꽃, 열리는 꽃잎, 각성의 권, 연꽃의 꿈/만개만리향, 칠화팔열, 관자재신권, 연화몽상천생

Spiral Path, The Cycle Opens, Spiral Ascension Widens, Star Joins as Ally/나선의 길, 나선의 시작, 상승하는 나선, 별의 합류/전사경, 추사개전, 나선승천환, 성라합일



아무튼, 무협풍이라고 무조건 한자어만 쓰는 것은 그닥 좋지 않다. 때에 따라선 적절한 의역도 필요하다.

(하지만 기관장치는 돈 받는 것도 아니고 내가 좋아서 번역한 거라서 내 맘대로 허는 것의다ㅎ)

안그래, 대지록자? (그런 것 같아, 마법빛깔중심핵!)