[일반] 섬뜩한 방출은 이상한 번역임?

[익명(223.33)]

패스 오브 엑자일이라는 게임에선

엘드리치 배터리가

섬뜩한 충전기라고 번역됐는데

아무도 뭐라고 안 함

[벌재(bipedal)]

섬뜩한 방출에서 "무엇을" 방출하냐는 게 빠져있어서 어색한 거 같음

[익명(223.33)]

맞는 말인데, 고거슨 재량껏 묘사하는 것으로 해결되지 않을까? 왜 섬뜩한 방출이지? 생각했다가 묘사를 구웨에에엑 할만한 것으로 해버리면... 물론 난 댄알못이라 뭔지 잘 몰라서 뭐라 말을 못하겠음...

[마나릭(manaleak31)]

ㅇㅇㅇ 이게맞다. 뭘 방출하는지 빠진게 불편한거네

[익명(121.131)]

원래 디앤디는 '무엇을'은 정말 캐릭터 마다 달라서. 사실 은근히 공식에서 묘사는 정말 자유롭게 하세요 오히려 묘사에 차이를 주세요. 라고 하는 부분을 많이 봄. 파이어볼이 사실 우리 학파에서는 피닉스 모양으로 날아간다! 한다거나, 해도 된다고 해서.

[벌재(bipedal)]

스펠 설명에서 "빠지직거리는 에너지 빔이 상대를 향해 쏘아집니다"라고 이미 쓰여있으니까 문제가 아닌지 싶음

[마나릭(manaleak31)]

그냥 언어적으로 불편한것 같음. 섬뜩한 마력방출 같은거면 어색하지 않게 느껴지거든. 나만 그런걸지도 몰겠지만 ㅋㅋ

[벌재(bipedal)]

그니까 파이어볼이 피닉스 모양으로 날아가도 일반적인 경우엔 화염 공이 날아가서 폭발하는 거고 그래서 화염구라 부르는 거잖아. 엘드리치 블라스트는 에너지 빔이 빵 하고 쏘아지는건데 섬뜩한 "~~" 방출이 아니고 그냥 섬뜩한 방출이라서 어색해보이는 거임

[컬티스트(will970096)]

근데 워락은 패트론 따라서 조금씩 그 성질이 다르잖아. 지옥의 악마나 파 렐름의 괴물하고 천상의 존재가 주는 힘이 같을까? 자기 안에서도 좀 이질적인 것들이 모여있어서... -봄베이는 맛난 술이라니까

[dd(59.17)]

섬뜩한 충전기 지렸다