난 다른 건 몰라도 공식에서 '원어병기는 해 둘 테니까 더 적절하다고 생각하는 용어가 있으면 너희 팀에선 그거 쓰라'라고 한 것이 문제라는 건 이해가 안 됨, 


1. 우린 이런 원칙과 전례에 따라 이렇게 번역함. 하지만 이게 무조건 맞는건 아님. 

   영문으로 하거나, 다른 용어로 부른 사람들도 많으니 팀에서 다르게 쓰셔도 되요 무조건 맞다는 거 아니에요 

 

결론 : 공식이 이렇게 무책임하냐?! 


2. 우리 번역이 무조건 맞아. 이게 완벽한 번역이야. 이걸 무조건 따라라. 우리가 옳다. 


결론 : 미친, 어디서 가르치려고 들어? 졸라 맘에 안 드네. 존나 거만해 




...결국 디앤디라 졸라 많이 많은 거 

솔직히 엘드리치 = 魔는 난 진짜 아니라고 봐서 마력 방출은 진짜 아님. 이건 정말 오역이지. 


엘드리치는 마귀도 아니거니와 악마도 아니고, 어원인 마라도 아니며 귀신도 아님. 엘드리치는 서양권에서 쓰는 진짜 독특한 어감의 뜻이고 그래서 크툴루에서 많이 쓰이지. 솔직히 대응되는 말은 난 거의 없다고 보는데, 적어도 '마력'은 완벽한 오역임. 적어도 오역은 아니라고 보는데, 여기보고 있으면 오역이 아니라고 까네