마력 방출이라고 했으면 욕 안먹었을까? 마탄이라고 하면 안먹었을까? 섬뜩한 광선이라고 했으면 안먹었을까?

자의식 존나 쎈 애들이 많은 서브컬쳐계에서 모두를 만족하는 번역이 가능하다고 믿는 새기가 멍청한거야. 욕먹는건 패시브임

그럼 선택은 두가지가 남는다
공식 번역이라는 걸 내세워서 용어의 헤게모니를 주장할 것인가
아니면 자기네들도 한계가 있다는 걸 인정하고 대안이 있으면 쓰라고 할 것인가

비시머가 전자를 선택했지. 득사는 후자를 선택한거고.
전자는 좋게 말하면 책임감이 있는거고, 나쁘게 말하면 싸우자는거
후자는 좋게 말하면 자기들 한계를 아는거고, 나쁘게 말하면 책임감이 부족한거임