[일반] 쩝 뭐 어떻게 번역되건 어쨌건 불평불만은 나왔을거 같긴 해

[익명(211.41)]

그냥 다 음역하기도 번역이 번역답지 않게 되었을테니 뭐하고 엘드리치라는 어감상 사실 마력이나 뭐 그런것도 좀 뭐하긴 하고...

굳이 따저보자면 마력은 오히려 아케인의 번역어에 가까운 느낌이지? 아케인은 비전이라고 번역된 모양이긴 하지만.

- dc official App

[익명(39.7)]

매드엘프는 소서러를 마력사라고 번역한 전적이 있다. 혈통에 흐르는 마법의 힘을 마력이라고 번역한 듯.

[익명(39.7)]

위자드는 법력사였음 ㅎ 학문적 이치에 따른 힘의 발현을 법칙이라는 단어와 연관지은 것 같음