다른건 몰라도 지금까지 올리는 것들 보면 저 양반들이 직무를 유기하는 양반들은 아닌거 같은데.
맨 처음에 번역 원칙 말하면서부터 그러지 않았나? 용어상 문제가 있으면 사적 용어 사용하는거 좋다고. 스펠은 어쩔 수가 없잖아 이미 다 번역을 해놨으니 지들 원칙에 동일 범주 동일처리 해야 하니깐
엘드리치 블라스트가 스펠이 아니라 클래스 피쳐였으면 다르게 했을 수도 있겠지.원어 병기 해놓는 것도 영문판 쓰던 애들이랑 같이 부담없이 쓰라고 한거라고 했고. 실제로 꼬우면 그냥 영문 발음 해도 된다 한거.
최소한 저 할배들이 직무를 유기하는 양반들은 아닌거 같다. 그랬으면 지금 하는 것처럼 존나 올리고 답하고 하지도 못할것.
맨 처음에 번역 원칙 말하면서부터 그러지 않았나? 용어상 문제가 있으면 사적 용어 사용하는거 좋다고. 스펠은 어쩔 수가 없잖아 이미 다 번역을 해놨으니 지들 원칙에 동일 범주 동일처리 해야 하니깐
엘드리치 블라스트가 스펠이 아니라 클래스 피쳐였으면 다르게 했을 수도 있겠지.원어 병기 해놓는 것도 영문판 쓰던 애들이랑 같이 부담없이 쓰라고 한거라고 했고. 실제로 꼬우면 그냥 영문 발음 해도 된다 한거.
최소한 저 할배들이 직무를 유기하는 양반들은 아닌거 같다. 그랬으면 지금 하는 것처럼 존나 올리고 답하고 하지도 못할것.
뭐 지 맘에 안든다고 번역기 수준이니 하는 애들이 나오는 거야 이해하지만 ㅋ
모두가 고개를 끄덕일만한 갓ㅡ번역어를 찾아내지 못하고 '섬뜩한 방출로 하겠습니다. 이게 모두를 만족시키지 못하는 것은 알지만...' 이라는건 능력부족을 시인하는 것이 맞잖아.
그걸 과격한 말로 까내린 것도 아니고 좀 아쉽다 정도로 말한건데 그게 그렇게 문제가 되나
그럼 네가 갓-번역어를 찾아내서 대신 댄디 번역하면 될거 같다
능력부족이랑 직무유기는 다르니까
이렇게 도발글 적어내리는게 본인 수준 드러내는 거니 그만하길 바람
축구하다가 노는 애 보여서 욕햐면 네가 대신 뛰라고 할 놈일세
그래서 엄밀한 의미의 직무유기라고 한 게 아니라 좀 그런 느낌이라고 적어놨을 뿐임
못 하는 걸 직무유기라고 하는 사람이 있는지는 잘 모르겠음
그럼 니가 하면 되겠네 - dc App
불평을 가졌으면 대신 하라는 놈들은 똑같은 논리로 나한테 불평을 가졌으니 나 대신 번역어 찾아주길 바람
누구나 만족하는 번역 못 만듬 O 객관적 비교로 능력부족 X
소설책도 아니고 자료집 번역하는건데 번역기처럼 일관되게 하는게 맞긴 함. 한국어로 뉘앙스 전달이 안되는 단어들이 문제인데 잘풀리면 번역어로 퍼지는거고 안되면 걍 영어음역 그대로 쓰겠지