아무리 그래도 외도 기사는 NG 같다.
막장 드라마밖에 생각나지 않아.
막장 드라마밖에 생각나지 않아.
[일반] 씹덕계에서 크툴루스러운 걸 외법/외도로 번역한 전례가 있긴 한데
Loodiny(a0258369a)
2019-07-23 16:38
추천 0
댓글 6
다른 게시글
-
득사가 번역어 고집 안했다고 직무유기라는건 좀 웃기네 [13][일반] 익명(223.62) | 19.07.23추천 0
-
여기서 뜬금 살펴보는 Arcane의 번역어 [14][일반] ROTARING(rpg7754) | 19.07.23추천 0
-
뻘소리긴 한데 엘드리치 사술이라고 번역하는 건 괴상하지? [5][일반] Loodiny(a0258369a) | 19.07.23추천 0
-
나중에 로타링 번역어 영한사전이나 만들어야게따 [5][일반] ROTARING(rpg7754) | 19.07.23추천 0
-
내가 영어를 진짜 못 해서 '아 그런갑다'하는 말이 나오는 건지 [5][일반] Loodiny(a0258369a) | 19.07.23추천 0
-
쩝 뭐 어떻게 번역되건 어쨌건 불평불만은 나왔을거 같긴 해 [2][일반] 익명(211.41) | 19.07.23추천 0
-
마스터가 기본도 못하면 무슨 생각 드냐 [4][일반] 익명(223.62) | 19.07.23추천 0
-
번역은 어떻게 해도 욕을 먹는다 [2][일반] 익명(223.62) | 19.07.23추천 1
-
꼬우면 펀딩 취소하고 영어판 사시든가 [3][일반] 익명(39.7) | 19.07.23추천 0
-
그냥 에네르기파나 마관광살포하면 안됨?? [5][일반] 벌재(bipedal) | 19.07.23추천 0
지 칼 냅두고 외간마법이랑 불륜을 저질렀으니 외도기사가 맞다
외간 마법이라는 표현 좋은데
외간 작렬
외도 작렬은 좀 호쾌하긴 하네
사실 어원상 외도는 '불도 외의 길(아그니 숭배, 자이나교, 유물론적 허무주의 등)'을 싸잡아서 표현하는 거라 워락/엘나 설정이랑은 맞을 듯. 의미가 왜곡되니 문제지...
불륜기사... -봄베이는 맛난 술이라니까