디앤디 룰북은 게임의 규칙에 대해 게임 용어로 써져 있는 책임. 더군다나 룰에 따라 할 수 있는것과 없는것이 명쾌히 갈리는 보드게임적인 전투 중심 룰.
그렇다면 소설책같은 뉘양스에 따른 매끄러운 번역보단 오히려 어색하더라도 원칙에 따라 누가 읽어도 최대한 오해석의 여지를 줄이고서 번역하는게 맞다고 봄. 이건 소설이 아니라 게임이니까.

- dc official App