[일반] 득사는 번역어 맘에 안들면 편한 걸로 쓰라고 했는데 꼬우면 사지 말라?

[익명(39.123)]

정작 번역한 쪽에서는 자기들 번역어 맘에 안들면 맘에 드는 번역어 찾으라고 토론하라고 장려했는데

맘에 안들면 사지 말라는 애들은 머리에 대체 뭐가 든거지...?

내 생각엔 턀갤에서 이렇게 용어 갖고 이야기하는 자체가 할배들이 바라는 상황일거 같은데.

[익명(223.62)]

그럼 자기 마음에 드는 단어를 쓰던 영문 그대로 쓰면되지 반발이 거셀 글은 왜씀?

[익명(39.123)]

뭐 이래저래 이야기가 나오는 중에 정말 좋은 번역어가 나올지도 모르는거 아니겠냐?

[익명(223.62)]

책은 이미 찍고 있고 밑에서 제시한게 설득력이 없으니까 글치

[익명(39.123)]

만약에 정말 좋은 번역어가 나오면 6판부터는 그걸 쓰게 될지도 모르자너.

[벌재(bipedal)]

반발이 거센 건 그럴만한 건데 "반발이 거셀 글을 쓰는 것"을 하지 말라 하는 건;;

[벌재(bipedal)]

반발이 거세도 일단 하나의 의견이잖아

[익명(182.228)]

용어가지고 싸움 붙이는건 그 댄디 싫어하는 그 언냐들 같은데?

[익명(183.109)]

오정보 퍼지지 말자는 의미에서 적으면 거기서 댄디 싫어한다는 의식 없다

[익명(218.55)]

그냥 관심이 없을거 같은데