[일반] 쌈나는거랑 별개로 엘드리치 블라스트 번역 어렵긴하다.

[익명(59.7)]

단어 앞뒤 나눠봐도 앞에는 마력 뭐시기는 애초에 오역이고 사도/외도/기타등등은 어감 이상한건 매한가지고

뒤에 블라스트도 묘사보면 광선이 딱인데 레이랑 겹친다고 안쓰는 모양이고 

아무리봐도 음역이 답인듯 

[ROTARING(rpg7754)]

엘드리치 작렬

[ROTARING(rpg7754)]

섬뜩한 블래스트

[아크마크(leecr)]

섬뜩한 마력 방출, 기괴한 힘 방출, 사특한 힘 방출... 어려운 번역이긴해. 입에 착 달라 붙는게 없네

[벌재(bipedal)]

섬뜩한 비-임

[익명(220.120)]

난 딱히 마력이라고 해서 안 될 건 없다고 보는데(계약하는 상대들이 주는 힘인데 마력이지 뭐) 음차가 가장 편했을 거라고는 생각함

[익명(221.152)]

섬뜩한 파괴? - dc App

[아크마크(leecr)]

파괴하고 블라스트는 좀 대응이 힘들거 같음

[익명(221.152)]

대응을 따져버리면 그 다음부턴 음역밖엔 답이 없음 - dc App

[아크마크(leecr)]

파괴란 단어가 다른 곳에 안쓰이면 모르겠는데 다른 마법 중에 분명 파괴로 번역해야하는 단어가 있을거거든

[익명(220.120)]

솔직히 엘드리치 블래스트 대미지 생각하면 눈꼽만큼도 섬뜩하지 않아서 섬뜩하다에 집착하는 이유를 모르겠음

[익명(220.120)]

걍 없는 것보단 나은 블래스트

[컬티스트(will970096)]

섬뜩한척 하는 작렬 -봄베이는 맛난 술이라니까

[익명(211.36)]

그냥 섬뜩하게 퍼엉 으로 하자 - dc App