구체적인 수정안을 제시하면 그게 프로지 시벌...
원래 느낌만 전달하고 거기서 대충 뽑아서 받을거 받고
버릴거 버려서 적당히 버무려서 만드는거임.
물론 기분 나쁠 수도 있지만 아티스트도 아니고
창작자 위주의 인디문화도 아니고
돈 받고 일하는 지극히 상업적인 책이잖아.
상업성에 어긋나도 대중의 니즈에 어긋나면 두들겨 맞는거지
뭐...
원래 느낌만 전달하고 거기서 대충 뽑아서 받을거 받고
버릴거 버려서 적당히 버무려서 만드는거임.
물론 기분 나쁠 수도 있지만 아티스트도 아니고
창작자 위주의 인디문화도 아니고
돈 받고 일하는 지극히 상업적인 책이잖아.
상업성에 어긋나도 대중의 니즈에 어긋나면 두들겨 맞는거지
뭐...
맞말 개 추
근데 그 마음에 드는 번역이란게 각자 개가인 마다 다 달라서 더 문제인듯