전부 그러는건 아니지만.
달빛 갈퀴는 한국어 명칭부터 정했음. 영어로 먼저 지었으면 문라이트 탈론 같이 이상하게 긴 이름이 아니었겠지.


기관장치 세계관에서 요정들은 반요정을 페이-휴먼이라 부름. 하프-엘프 (반요정)의 반대로 부르는거지. 그런데 아직 한국어 번역명을 못 정했음.
참고로 엘프-오크의 혼혈은 페이-오크임. 엘프랑 오크는 혈통적 관련이 있다는 떡밥을 뿌릴거시야. 가운데땅 세계관에는 (다른 설도 있지만) 오크는 모진 고문에 고귀함을 잃어버린 요정이라는 설이 있지. 이래뵈도 근본 있는 설정~ㅎㅎ 근본 판타지 설정을 뚝딱뚝딱 지들 느낌으로 물들이는 엘더스크롤에서도 오크가 "머"의 일종인 등등...