[일반] 엘드리치 뜻이 외계/이세계 라는거 아님?

[ㅁㅁ(175.223)]

왜 섬뜩한이라고 번역되는거임?

러브크래프트에서 나와서 그런건가?

- dc official App

[익명(117.111)]

그런 뜻 아닌데?

[익명(39.7)]

사전적 의미가 섬뜩한이고 오히려 외계/이세계라는 뜻으로 아우터 쓰잖아

[익명(220.72)]

어...뭐 엘드리치라는 단어를 보드게임 엘드리치호러에서만 봤음? 그런거 아니라면 굳이 뜻을 저렇게 해석할리가 없을거 같은데.

[익명(39.123)]

외계나 이세계는 Extraplanar

[왈도빌런(223.39)]

이세계 방출

[익명(175.114)]

섬뜩한이나 끔찍한이지

[익명(114.205)]

외계는 어디서 가져온 거임

[익명(124.57)]

영알못 인증인가

[망령(numberoftheb)]

'기묘하고 부자연스러움, 특히 외계나 이계스러움, 그리고 그에서 오는 섬뜩함 내지 공포감' 인데 달리 번역할 게 없어서 섬뜩함 이라고 쓰는 거 아닐까? 일단 통상적으로 쓰이는 단어가 아니다 보니 국문 단어로 1대1 대응이 안됨.

[망령(numberoftheb)]

듣고 보니 외계스러움이나 기괴함이라고 번역해도 섬뜩함 보다는 정확한 거 같은데 그러게.