[일반] street smarts 를 뭐라고 번역해야 할까

[익명(49.161)]

검색해보니 거리의 사정에 밝은 사람을 저렇게 말한다고 하는데

한국어로 뭐라 해야할지 좀 애매하네

[익명(121.165)]

부동산업자

[익명(211.54)]

무던하게 거리 전문가 정도면 되지 않을까

[익명(211.54)]

아님 골목통?

[익명(114.205)]

마당발

[익명(114.205)]

쌈마이하면 소식통 정도도 ㄱㅊ을 듯

[ㅁㄴㅇㄹ(106.102)]

뒷골목 지식

[뇨롱-(122.34)]

거리들 똑똑함들

[익명(121.165)]

거리 명석함

[익명(121.165)]

길가 똑똑이

[익명(121.165)]

도로 지식인

[마나릭(manaleak31)]

그냥 거리의 사정에 밝은 사람이라고 적으면 안됨? ㅋㅋ

[ㅁ맘ㅁ(lbsoflbsk)]

아줌마

[익명(219.255)]

골목통,마당발,지역통....등등?

[sbs(223.62)]

정보통! - dc App

[Loodiny(a0258369a)]

뒷골목 정보통 정도가 노멀하지 않나

[익명(49.161)]

많네 ㅎㅎ;;

[딕(117.111)]

마당발이 제일 남

[익명(118.46)]

거리에 명석한 이.