[일반] 섀런 관련 글 번역하는데 명사 번역이 정말 쉽지 않네.

[익명(49.161)]

메이지는 마법사, 샤먼은 주술사, 바운티 헌터는 현상금 사냥꾼, 스나이퍼는 저격수 이렇게 번역하고 있는데

어뎁터가 툭 나오니까 뭐라 번역해야할지 갑자기 막막해버림

어뎁터가 섀런에선 육체강화 마법을 사용하는 클래스잖어?

근대 번역은 숙련자 뭐 이런의미더라고? 

먼가 참 곤란해버리기

[익명(106.102)]

그러네 미스틱 어댑터는 대충 몽크긴한데 뭐라해석해야하나? ㅋㅋㅋㅋ

[익명(117.111)]

사펑은 어지간히 센스있지 않으면 음차 없이 느낌살려 번역하기 힘들걸

[익명(49.161)]

개 힘들어;

[익명(106.102)]

피지컬 어댑터는 육체 단련가 뭐 직역하면 이건가? 뭐라해야할지 ㅋㅋㅋ 미스틱 어댑터는 신비 단련가 ㅋㅋㅋ 근데 뭔가 어색해 ㅋㅋ

[익명(49.161)]

그냥;; 클래스는 영어 그대로 해야겠다... 메이지, 어뎁트, 해커, 스트리트사무라이 이런거

[익명(219.255)]

앞에 번역하던분들이 그렇게번역했어서 우리도 그게익숙함

[익명(125.130)]

섀도우런 리턴즈 번역도 아키타입은 전부 원어를 썼음. 그냥 포기하고 어뎁트 메이지 샤먼 사무라이 하는게 정신건강에 도움이 될 거라고 생각함 공식 설정은 지역마다 그 나라 언어 번역이 있다는 것임. 한국에서는 샤먼을 무-당이라고 부르는 식. 즉 캠페인 배경이 영어권 국가면 그냥 샤먼이라고 해도 된다.

[익명(211.36)]

운체풍신! 농담이고 육체강화니까 강체술사 정도면 되지 않을까.

[ROTARING(rpg7754)]

섀도런은 심지어 로타마저 음역시켰다