[일반] 태번이 왜 선술집이지? 앉아마시던데.

[익명(223.62)]

술나오고 음식나오고 재워주면 현대의 비즈니스 모텔같은건데, 서서 마시는 술집이라고 번역이 왜 그렇게 된건지 궁금하네

[익명(211.36)]

태번은 한국말로 하면 사실 주막아니냐

[익명(221.149)]

주막이라고 번역했으면 적당했을까?

[익명(221.149)]

헐........

[뭐읎음(psck78981234)]

주막이 제일 가까운 개념이긴 한데 번역자넘들 중에는 뭔가 동양틱해서 싫다는 놈들도 있음.

[익명(223.62)]

ㄴ국뽕을 주모에게서 못받아먹은 사대주의자들...

[익명(66.249)]

서서 마셔서 선술집이야?

[뭐읎음(psck78981234)]

또 웃긴 건 주막이 너무 동양틱해서 싫다는 데 왜? 귀족작위는 공후백자남 쓰는 건지 묻고 싶긴함.

[dd(122.47)]

공후백자남이 동양틱한 거였냐 몰랐네

[익명(221.149)]

옛날 중국에서 쓰던 오등작을 그대로 서양에 갖다붙인거임

[익명(211.36)]

중국 주나라 부터 내려오잖어

[익명(211.36)]

아 근데 중국 서양 사대는 하지만 국뽕은 싫다 일듯

[뭐읎음(psck78981234)]

211.36.*.* // 한줄로 설명해 줘서 고맙다