[일반] WIS=통찰 번역은 좋았다고 봄

[안티가프라임(si7184)]

지혜보다 더 직관적이고 나은 거 같음

- dc official App

[성머씹따쿠(yun2539112)]

댄디에서는 위즈 스킬 중에 인사이트가 있어서 굳이 그렇게 번역하지는 않을 듯

[익명(211.207)]

통찰은 직접 보고 깨닫거나 판단하는거 아님? 지혜랑은 좀 다른 개념일텐데

[안티가프라임(si7184)]

WIS에 그것도 포함 됨 오히려 직접 보지 않고 배경지식으로 판단하는 건 INT지 - dc App

[익명(211.207)]

그러니까 WIZ를 통찰로 번역한게 이상하다는 거지. 통찰 1 洞察 [통ː찰] 명사 예리한 관찰력으로 사물을 꿰뚫어 봄.

[익명(211.207)]

위즈덤은 지혜나 슬기 현명함으로 지금까지 번역되어 왔는데

[익명(114.205)]

통찰은 관찰이랑 비슷한 개념인데 위즈를 모두 관찰(통찰)로 퉁 친다고?

[안티가프라임(si7184)]

어... 내 말은 진짜 WIS의 제대로 된 번역어가 통찰이라기보다는 TRPG 시스템 내에서 WIS가 통찰에 가깝게 쓰이니까 그 기능을 알기에 더 직관적이었다는 말이었어. 보통 뭔가 상황을 파악하거나 물건의 기능을 알아내거나 직감적인 판단을 내릴 때 WIS를 쓰잖아? - dc App

[안티가프라임(si7184)]

근데 생각해보니 사전적으로 보면 통찰은 관찰에만 국한되지만 WIS는 판단까지 확장된 개념이니 잘못된 것도 같다... 난 통찰에 판단에 대한 뜻까지 내포돼있는 줄 알았어. - dc App

[익명(223.38)]

너가 잘못함

[익명(119.194)]

뭣보다 Insight라는 개념이 이미 있어서 통찰쓰기 좀 그럼

[익명(220.67)]

insight: ???