제목설명
Dungeon: 영어 Dung과 어원이 같다. '덮는다'는 어원이 다양한 언어에서 '지하감옥' '덮어둬야되는 화장실' '하늘' 이라는 뜻이 되었다.
and: 라틴어 Ante와 어원이 같다.
Dragon: 고대 그리스어 dérkomai가 어원, '보다'
Rule: 라틴어 Regula가 어원, 영어에서도 자라는 뜻이 있지?
Class: 라틴어 Clasis가 어원, 영어에서도 계층이란 뜻으로 흔히 쓰임
빗질꾼: fight의 어원은 원시 게르만어 fehtaną, 털을 '빗고', 양털을 '깎고', 무언가 긴 것을 '벤다'는 뜻에서 '싸운다'는 뜻이 나왔다.
동글꾼: Range는 ring과 어원이 같다. '원으로 돌면서' '순찰' 하니 당연하다.
웅얼이: 다 알고 있듯이 Barbarian은 그리스인들이 다른나라 놈들이 무슨말하는지 못알아듣겠다고 대충 웅얼대는소리인 bar-bar에서 따서 Barbaros라고 부른데서 유래했다.
현명이: Wizard는 쉽다. wise의 옛날식인 Wys에 drunkard에도 나오는 -ard를 붙인 것이다.
분류꾼: Sorcerer는 라틴어 Sors가 어원이고, 이것은 원래 신탁을 받는다는 뜻이다. '높은 곳의 뜻'을 받는 것이 '높은 급수'를 거쳐 '급수와 수준을 나누는 분류', 즉 Sort가 되었다.
조심거짓말쟁이: Warlock은 밑 글 참고
당첨자: Cleric는 고대 아테네의 고위 관료를 부르던 Klerikos가 변한 것이다. 그리고 고대 아테네는 고위 관료를 로또로 뽑았기 때문에 이 단어는 로또를 뜻하는 Kleros에서 왔다.
나무박사: Druid는 원시켈트어 druwits, 즉 daru(참나무)와 wid-(알다)가 합쳐진 말에서 나왔다.
궁기사: Paladin은 잘 알려져있듯이 샤를마뉴 대왕 궁정의 12기사를 부르던 말이다.
못된놈: Rogue의 어원은 확실하지 않으나 가능한 추측 모두 대강 아주 못된 짓을 일삼는 사람을 가르킨다.
단독자: Monk는 혼자 고행하는 수도승을 뜻하며, '혼자'라는 뜻의 고대 그리스어 Monakhos에서 나왔다.
띄우미: Bard란 단어가 분위기를 띄운다는 어원을 가지고 있다는건 별로 놀라운 일이 아니다.
klerikos는 추첨에서 당선된 사람을 뜻하니까 노름꾼보다 당첨자는 어떨까?
의견은 언제나 환영, 수정함
어째 선민의식이 가득 깔려있는 번역가들이 생각이 나는 번역입니다. - dc App
그대는 어째서 어원의 흐름을 보지 못하는가
와 나무박사 정말 좋은 번역인데? 자연숭배자보다 나은듯
언어학추
어원추
웅얼이보다는 쏼라꾼이 맞지 않겠어? 못 알아듣는 외국어를 하는 친구들이니까.
그리고 로그는 기관장치 번역에서 불한당으로 했었음. 같은 의미긴 하넹.
단독자보다는 외톨이? 이건 원래 있는 단어잖아.
Bar-ian이 아니라 Barbarian인 걸 고증에 쏼라쏼라꾼이 맞다
그리고 다른 애들은 다 진짜 어원으로 했는데 왜 소서러는 혼자 어원에서 분화된 의미야?
그게 더 기괴해서
그러게... 쏼라꾼 린 국왕폐하 편히 쉬십시오...
굳이 기괴하게 하려면 높은앞내어봄들어받이 같은게 있지...
중간에 관뒀지만 대충 라틴어랑 그리스어는 한자어로, 그 외 게르만어나 켈트어는 토속적으로 번역하려고 함, 외톨이가 아니라 단독자인게 그 흔적
양치기, 둥그러미, 쏼라쏼라쟁이, 똘똘이, 고의수사, 느낌기울임거짓말쟁이, 당첨인, 풀잘알, 카를대제의 궁정기사, 나쁜놈, 독신, 흥바람이.
풀잘알인 이유는 Druid는 Druwits보다 "현대적"인 단어라서ㅎ
자연숭배자나 그린피스, 히피새끼보다는 나무박사가... -봄베이는 맛난 술이라니까
풀잘알
풀타잎? 이거 치코리타네 -봄베이는 맛난 술이라니까
Lv 99 치코리타라면 스토리 따위 껌이지!
사탄아 어찌하여 진화를 시키지 않느냐
해당 댓글은 삭제되었습니다.
보통 코이네 그리스어 drakos는 고대 그리스어 dérkomai의 단순과거 능동 부정사 drakeîn이 변형된 drakon에서 나왔나고 봅니다. '보는자'는 드라코스보다 훨씬 더 거슬러올라가서 해석한것.
bar-bar 라고 할거면 우가우가도 좋지 않냐
왈도전인줄
신기행