[일반] 고난의 행군 시작했는데 존나 힘들다 씨발

[미카엘대공(calddff)]

패파 2판 번역 시작했는데, 고작 1장 번역하는데 이틀 꼴딱 날림

와 존나 다시는 매엘 욕 안한다 진짜 리스펙트해야됨 대체 어떻게 이걸 다했지

[컬티스트(will970096)]

번역특: 번역 가능할 정도면 그냥 원서 읽는게 다섯배정도 편함 -봄베이는 맛난 술이라니까

[미카엘대공(calddff)]

하면서 느낀게, 매엘이 특별히 이상해서 그따구로 번역한게 아니고 걍 룰북 번역을 끝까지 달릴 정도로 독기 쎈 놈들은 걍 죄다 그만한 쇠고집을 갖고있는게 당연하지 싶더라

[컬티스트(will970096)]

어려운건 그냥 사전 찾고 하면 되는데 시간이나 뭐 그런게 너무 심하게 들더라. -봄베이는 맛난 술이라니까

[익명(220.72)]

취미로 번역한걸 공개했으면 그거 자체가 어느정도 까방권이 된다고 생각하는게...룰북 한권 분량을 필요로 하는 부분만 번역하는것도 절대로 쉬운 작업이 아니라서...

[미카엘대공(calddff)]

ㄹㅇ 그래서 안깔려고 생각하다가도 딴죽걸기 협잡꾼 이런걸 보면 또 존나 까고싶어지는데 이번에 깨달았음 존나 성자라는걸

[익명(39.117)]

와우! 번역은 개추지!

[익명(49.161)]

걍 공동번역 하는건 어떪? 까페도 있잖

[미카엘대공(calddff)]

그것도 생각해봤고 도와주겠다는 사람도 있었지만, 번역질 오래해본 경험으로 단체번역은 번역자간의 톤이나 그런거에 차이가 있고 용어도 중구난방이기 때문에 룰북같이 통일성이 중요한건 혼자하는게 낫더라고.

[ROTARING(rpg7754)]

맞음. 룰북은 혼자 하는게 제일이야.

[ROTARING(rpg7754)]

일단은 개추. [앞길잡이]보다는 낫겠지?