원문
Beginning at 1st level, you know how to strike subtly and exploit a foe’s distraction. Once per turn, you can deal an extra 1d6 damage to one creature you hit with an attack if you have advantage on the attack roll. The attack must use a finesse or a ranged weapon.

베이직 번역
당신은 로그 1레벨 때부터 적의 빈틈을 찔러 교묘한 일격을 가하는 방법을 익혔습니다. 턴마다 한 번, 당신은 이점을 받고 명중 굴림을 굴려 명중시킨 공격의 피해에 추가로 1d6점을 더할 수 있습니다. 이 공격은 교묘함 속성을 지닌 무기나 장거리 무기로 가한 것이어야 합니다.


"턴마다 한 번, 당신이 명중 굴림에 이점을 받았다면 그로써 명중시킨 공격의 피해에 추가 1d6 피해를 더할 수 있습니다." 정도였으면 if를 살릴 수 있지 않았을까.
좀 더 직역한다면 "턴마다 한 번, 당신이 명중 굴림에 이점을 받았다면 그로써 공격을 명중시킨 크리처에 대해 추가 1d6 피해를 줄 수 있습니다."겠고.
물론 이런 식으로 생략해도 크게 문제 없는 부분인 것 같긴 함. 다른 if가 중요해지는 부분에서 이랬다면 오역이겠지만 여기는 뭐...

그런데 DKSA 아조시들은 "보드게임처럼 룰이 명확하게 해석되는 번역을 하고자 한다" 하지 않았남? 역시 if는 살려야했다...