원문은 윗문단만 읽어도 되거든
[일반] 아랫문단도 읽어야 한다는 점에서 잘못된 거 맞음
익명(211.36)
2019-08-20 13:19
추천 0
댓글 6
다른 게시글
-
암습 공격 원문/번역 비교 [13][일반] ROTARING(rpg7754) | 19.08.20추천 0
-
개인적으로 생각하는 쌍검 하우스룰[일반] 익명(106.102) | 19.08.20추천 0
-
매직미사일은 로망이 아닐까 [1][일반] 벌재(bipedal) | 19.08.20추천 0
-
오랜만에 PBP갤에서 플레이가 시작되어 기쁜 거여요! [1][일반] 미친오알(alclsdhdkf) | 19.08.20추천 1
-
마스터가 6판 섀도우런 돌려준다고 확언했다. [4][일반] 칸ho(tjq0722) | 19.08.20추천 0
-
두려움 그 자체 요건 어떤 룰이냐 [2][일반] 도치아빠(twis1202) | 19.08.20추천 0
-
메이지도 펀딩하면 coc 좋아하는 사람들이 관심 갖지 않을까 [5][일반] 익명(223.39) | 19.08.20추천 0
-
그냥 쌍검 한대만 때려도 상관없으니까 [5][일반] 익명(106.102) | 19.08.20추천 0
-
5판 쌍검을 살려주세욧! [4][일반] 익명(106.102) | 19.08.20추천 0
-
크툴루 플핸이랑 러브크래프트의 공포들 갖고 있는 갤럼들아 [4][일반] 도치아빠(twis1202) | 19.08.20추천 0
번역이 깔끔한건 아님 ㅇㅇ 근데 및에 글처럼 오역은 아님
번역이 좀 깔끔하지 못하다 정도면 다들 납득 했을듯. 어쨋건 플레이에 큰 지장은 없겠지만 최대한 원문 한문장 한문장의 보드게임적 뉘양스를 가져온다는거에서 실패한건 맞으니까.
글긴 함. 듴사 아조시들이 애초에 자기들이 보드게임처럼 룰이 명확해야 한다 했으니...
번역을 잘한건 아닌듯
더 잘 할 수는 있었지 ㅇㅇ - dc App
결론 : 더잘할수 있긴함