안녕하세요 제가 TRPG 게임과 관련된 웹소설을 번역하고 연재하고 있는데요ㅠ

정확히는 그룹에서 주로 DM을 맡던 주인공이 자기가 만든 캠페인 설정 속으로 들어가는 내용입니다...


그 중에 몇몇 용어들이 우리말로 어떻게 옮겨야 할지 고민스러운데 아무래도 소설의 설정상

일반적이고 사전적인 의미보다는 판타지... 중에서도 TRPG 쪽에서 통용되는 의미를 살리는 편이 좋을 것 같아 이렇게 갤에 질문들을 올리게 되었습니다.


먼저 이건 번역 문제라기보다 제가 헷갈리는 건데


Immobility Armor라는 갑옷이 있는데 작중 설명은 "기본적으로 갑옷의 형태를 한 Rod of Immobility 라고 합니다.

그런데 아무리 해석을 해 봐도 아이템 설명이 "입고 있는 사람을 움직이지 못하게 하는 갑옷" 이에요.


물론 계속 움직일 수 없는 건 아니고 발동형 능력인 것 같은데... 적을 움직이지 못하게 한다면 몰라도

입고 있는 본인이 움직이지 못하는 기능이 어떻게 유용할 수 있죠??

이게 무슨 저주템이 아니라 실제로 좋다고 하는 아이템이라서요ㅠ 이해가 안갑니다.


둘째로는 작중 직업? 처럼 등장하는 발로 Blade bound라는 게 있습니다.


분위기는 뭔가 사무라이 혹은 제다이 같은 느낌인데 우리말로 적합한 표현을 도통 모르겠습니다.

그냥 검사나 검술가라고 하기도 애매하고 도검 전문가도 아니고...ㅠ

이 Blade bound는 아무리 검색을 해봐도 적절한 레퍼런스를 찾기가 힘드네요ㅠㅠ

그냥 '블레이드바운드' 라고 음역을 해야 하나 고민 중입니다...ㅠ


또 하나 Ward라는 설정이 나오는데 뭐 박아 놓고 감시 마법이나 방어 마법을 부여한 고정 장치인데

이 세계관에서 Ward가 굉장히 중요한지 Warder라는 전문 직군이 따로 존재합니다.


마땅한 표현을 찾지 못해서 지금은 그냥 '와드' '와드술사'로 표현하고 있는데

혹시 국내 TRPG 씬에서 이런 류의 용어를 우리말로 부르는 표현이 있을까요?


다짜고짜 질문 투척해서 죄송합니다..ㅠ



+



아 그리고 작중에서 굶주리는 얘기가 나왔는데 (Starve)


주인공이 자기 친구들이랑 플레이할 때


"You had me at starve."

"But starve was the last thing I said."


이게 오래된 D&D 농담이라는데 외국 사이트에서 아무리 D&D jokes 찾아봐도 없는데 혹시 아시는 분... 계실까용;;