Eclipse Phase 플레이어용 규칙서를 번역하고 있는데 난관에 봉착함.

이 룰에는 일반 성공/실패 위에 Superior 성공/실패가 있고 또 그 위에 Critical 성공/실패가 있음.

보통 이럴 경우 대성공/대실패로 번역하는데 등급이 3단계가 되니 나머지 하나를 뭐로 채워야 할지 막막하다.

그냥 보통>우월한>치명적으로 번역하기엔, 우월한이 부정적 의미로 쓰여 "우월한 실패"란 혼종이 탄생한다.