본문 그대로 적음.

--
안녕하세요. 이전에 여러번 문의를 보냈었던 사람입니다. 다만 이번에는 그저 궁금한 것이 생겨 여쭤봅니다.

Avernus를 아베너스로 번역한 이유는 무엇인가요? 저는 공식번역이 나오기 전 Avernus의 음차가 라틴어식 발음이라면 아베르누스, 영어식 발음이라면 애버너스가 아닐까 하고 생각했습니다.
하지만 번역 명칭은 아베너스였지요. 그렇게 번역하신 이유가 무엇인가요? 몇몇 사람들은 말이 안되거나 이상한 발음이라고 하기도 하고, 또 일부 사람들은 (농담이겠지만) 이 시국에 일본 총리 간호사가 말이 되냐고 비웃기도 합니다. 저 또한 아베너스라는 발음은 좀 이상하다고 생각하는데, 이유를 말씀해주실 수 있을까요?
--

마지막 문단에 (그렇게 번역한) 이유를 요청했는데 문장만 보면 (내가 그렇게 생각하는) 이유를 물어보는 거일 수도 있겠네.
그래도 대충 찰떡같이 잘 알아듣겠지?