아 부르라 노래 엘투렐의 노래

물길, 수풀, 언덕 있는 엘투렐

엘투렐 그녀 붉은 절벽 아래 해는 지고

푸른빛 들판은 그저 쭉 푸르네.

그 기쁨 오래간 이어진 이 땅은

굳셈과 용감의 고향이니

모르는 이 없소, 온 왕국 아오,

누구 사슬도 메어본 적 없소.


O sing a song of Elturel

Of water, woods, and hill

The sun dawns on her ruddy cliffs

And fields green and still.

This land of long-abiding joy

Home of the strong and brave

Renowned by all, across the realms,

And never once a slave.



--

1행은 원문은 6어절이긴 한데 하나는 a라서 그냥 5어절로 번역했음.

2행은 우리말은 's와 of를 모두 ~의 로 번역해서 다시 엘투렐을 넣었음.

3행은 우리말에선 무생물 주어는 보통 성별은 안줘서 일부러 성별 앞에 엘투렐을 넣어서 그녀가 엘투렐임을 수식했음.

6행은 어떻게 말 이을 생각이 잘 안나서 그냥 씀.