엘터렐을 노래하라


물, 숲, 언덕의 땅


붉은 절벽에 뜨는 해


고요한 들녘


유구한 즐거움의 땅


힘과 용기의 집


누구나 그 위명 아는


굴하지 않는 땅


O sing a song of Elturel


Of water, woods, and hill


The sun dawns on her ruddy cliffs


And fields green and still.


This land of long-abiding joy


Home of the strong and brave


Renowned by all, across the realms,


And never once a slave.


엘터렐을 노래하라


저 지옥 기슭의


괴물이 땅 가르며


지척에 이르니


헬라이더여 나서라


칼을 꼬나들고


수라장에 뛰어들어


악귀를 참해라


O sing a song of Elturel


When foes are at her door


Her fields torn by cloven feet


From some infernal shore.


Arise the mighty Hellriders


Take up your swift, keen swords


Then charge into the hellish fray


And scatter devil hordes.


엘터렐을 노래하라


밤이 차오르면


새벽이 부를 때까지


안식을 찾아라


죽어서야 풀리리라


생명의 서약은


그러므로 노래하라


숨 거둘 때까지


O sing a song of Elturel


And when the night does fall


Sleep safe beneath Companion’s light


Until the dawn does call.


We’re bound by mortal covenant


That only ends with death


And so we’ll sing of Elturel


Until our final breath.


노래나 시는 번역의 정확성을 다소 희생하더라도 원문의 음절을 완벽히 반영해야 한다고 보므로 그렇게 번역했다. 덕분에 번역의 정확성은 꽤 떨어진다. 돈법사가 정한 Elturel의 공식 발음은 /ˈɛltɜːrˌɛl/이니 엘투렐이 아니라 엘터렐이 맞다. 참고로 포가튼 렐름즈는 잘 모르므로 엘터렐에 대해서도 전혀 모르는데, 로어에 대해 잘 알았으면 더 정확한 번역을 할 수 있었을 것 같기도 함.