[일반] 섀런 번역하는데 이건 어떻게 해석하는게 좋을까?

[익명(183.106)]

HIT랑 NET HIT 그리고 글리치는 그냥 음차해버리면 될려나?

그리고 NET HIT은 대충 어떤거임? 대성공이란거 같은데...

[한나루(protoss1104)]

초과 성공수 라고 보면 될 거 같음. 말 그대로 기준치보다 높게 성공한거 - dc App

[익명(183.106)]

최소치에 딱 적합하면 그냥 성공인거고, 초과하면 넷히트인건가?

[ㅅㅁ(125.128)]

넷힛은 목표치보다 초과해서 성공한것 혹은 대항굴림에서 상대방 성공수보다 초과한거, 예를들어 공격시에 넷힛이 나면 넷힛 만큼 데미지가 늘어난다. 나는 HIT은 성공수로 번역하고 넷힛은 그냥 넷힛이라고 썼음.

[익명(183.106)]

아! 그럼 난이도가 3인데 히트가 4개 나오면 넷힛은 1개인거네?

[ROTARING(rpg7754)]

http://m.dcinside.com/board/trpg/87055

[ROTARING(rpg7754)]

참고해보렴.

[ROTARING(rpg7754)]

그리고 외국어표기법에 맞는건 섀도런이얌!

[익명(183.106)]

도움 고마워! 근데 6판에서 대항 판정의 경우에는 Ties typically go tothe aggressor, though this may change if net hitsare required to make a given effect. 라고 되어있는데 이 경우는 동점시 공격자가 기회를 가지고, 행동을 성공하기위해 넷히트가 필요하면 달라질수있단 의미가 맞겟지?

[ROTARING(rpg7754)]

팩트) 로타링은 5판 퀵스타터 밖에 못 읽어봤다.

[익명(183.106)]

[대충 슬픈 고양이콘]

[ㅅㅁ(125.128)]

해당 내용은 동점일 경우는 공격쪽 우선이지만 어떤 효과를 주기 위해서 넷힛이 필요한 경우에는 다를 수 있다는거지. 즉, 어떤건 굴림은 동점으로는 효과 안나고 넷힛 나야만 효과가 있다는거.

[페이스어뎁트(faceadept)]

Hit: 성공수 (성공 횟수) Net Hits: 실제 성공수 Glitch: 글리치

[익명(183.106)]

감사!

[페이스어뎁트(faceadept)]

경쟁 굴림(Opposed Test)에서 공격자의 성공 - 방어자의 성공 = 실제 성공. 실제 성공이 높을수록 행동의 효과가 좋아지고, 0 이하라면 대부분의 경우 방어자가 승리해서 행동 자체가 실패함. 대표적으로 대부분의 물리 공격이 경쟁 굴림이야.