증강장치? 보조장치? 아니면 그냥 사이버웨어로 해버릴까?
[일반] 섀도우런에 Augmentations를 어떻게 해석해야할까?
익명(14.46)
2019-10-01 16:02
추천 0
댓글 9
다른 게시글
-
마스터링 할때 플레이어가 제안하는 설정 받아들이는 편임? [5][일반] dd(61.33) | 19.10.01추천 0
-
dnd 사제들은 이미 세계관에 있는 신만 섬겨야돼? [7][일반] ADS(kgb1125) | 19.10.01추천 0
-
너넨 팍 꽂히는 신같은거 있니 [11][일반] 본인(175.223) | 19.10.01추천 0
-
[뉴쨍] 외계정령 잡썰. [9][일반] 익명(211.253) | 19.10.01추천 14
-
해외는 역시 RPG판이 많네 [8][일반] 익명(1.136) | 19.10.01추천 0
-
뉴쨍 천재들은 왜 방구석 여포일까? [11][일반] 에스s이e(tg0098) | 19.10.01추천 12
-
혹시 패파에서 한 사이즈 큰 무기를 [6][일반] 컬티스트(will970096) | 19.10.01추천 0
-
몽키그립 휴즈사이즈 드워븐 워액스... [20][일반] ROTARING(rpg7754) | 19.10.01추천 3
-
소드바드는 쌍검이랑 검방중에 보통 뭐드냐 [2][일반] 오스카마일..(0718dino) | 19.10.01추천 0
-
누메네라가 대메이저였으면 누메네라 퀴즈 같은 것도 있지 않았을까. [5][일반] 익명(1.242) | 19.10.01추천 0
사이버웨어를 포함하는 요소지, 사이버웨어는 아닌거 아냐?
그렇지? 그래서 애매하더라고... 일단 증강장치라고 임시번역 해놓긴 했는데....
섀도런 5판 퀵스타터 번역에서 나는 아예 "증강"이라고만 적어뒀음. 시트에만 나오는 단어였거든.
증강장치- 증강장치는 개인의 신체 능력을 어느정도 향상시키는 개조입니다. 이건 스트렝스와 어질리티를 높히는 팔 다리일수도 있고, 피부 내부에 짜여진 방탄판 일수도 있고, 새로운 능력을 제공하는 분비선이나, 장기일수도 있습니다. 증강장치에 대한건 p.282에 나와있습니다. ''' 대충 초벌 번역하면 이렇게 나오는데 많이 이상한가?
"증강장치는 사람을 개조해 신체 능력을 향상시킵니다. 이는 S~와 A~를 높이는 사지일 수도, 피부 아래에 설치되는 방탄판일 수도, 새로운 능력을 제공하는 분비선이나 장기일 수도 있습니다. 자세한 내용은 p.282를 참조하세요."
훨신 자연스럽네 -우는 고양이콘-
다듬어봤음. 한국어는 굳이 영어처럼 주어를 다른 단어로 계속 반복하기보단 생략할 수 있으면 체언을 쉽게 생략하고, 용언도 반복되는 경우에는 뒤로 뭉뚱그릴 수 있음.
무쇠팔 무쇠다리 로케트 주먹
증강장치 조아 - dc App