번역기 + 의역 투성이니 양해를. Patriar은 뭘로 번역해야 할까 몰라서 걍 발음 그대로 썼음.


저작권 문제도 있으니 부분부분 발더스 게이트 소개 형식으로 올려볼 생각.


관문(The Gates)

아홉 개의 관문은 발더스 게이트의 구역을 명확하게 벽으로 분리하여 상부 도시에서 하부 도시로, 또는 외곽 도시와 더 넓은 바깥 세계에 진입할 수 있는 유일한 지점이 됩니다. 발더인(Baldurian)들, 특히 대화 상대가 적대적인 경우에도 자신이 속한 패거리나 가족관계를 밝히고 싶다면 종종 자신의 집에서 가까운 관문과 엮어서 자신을 소개하는 문화가 있습니다. 예를 들어 “곤드게이터(Gondgater)”나 “드래곤게이터(Dragongater)”와 같은 용어는 이웃관계를 설명하는 목적으로 널리 쓰이며, 더 성가신 관계 형성을 피하는 방법으로 흔히 사용되고 있습니다.


감시대(The Watch)는 상부도시로 통하는 문을 지키고 나머지 사람들은 플레이밍 피스트가 감독합니다. 발더의 관문과 검은 용의 관문에 배속된 경비병들은 높은 경계심을 유지하고 있고 뇌물이 거의 통하지 않습니다. 하지만 더 작고 외딴 문에 배치된 자들은 동전이 짤랑 거리는 소리에 정신이 팔려 있을 때는 유독 주의를 덜 기울이곤 합니다.

시내로 들어오는 사람은 누구나 5 CP의 명목상의 입장료를 내야합니다. 이것은 적은 액수지만, 정말 궁핍한 사람의 입장에서는 스스로 외부 도시의 빈민가에 뿌리박는 삶에 만족하게 만듭니다. 주로 검은 용의 관문이나 바실리스크 관문 주변서 구걸꾼들과 난민들이 빈민가를 이루어 무리 지어 다니면서 통행료를 지불할 수 있도록 적선을 해 달라고 애원하는데, 경비병들은 부유한 여행객들을 그들이 쫓아내지 않기를 바라고 있습니다.


도시가 봉쇄되지 않을 때는 아침부터 밤까지 상인들이 외부의 관문을 통해 오고 가며, 행상인과 화물 운반원, 하인들은 내부의 관문을 통해 똑같이 빠르게 흘러 들어옵니다. 통행료 징수원들은 빠르고 체계적으로 무역 상품을 검사하여 상업이 원활히 이루어지고 매번 도시는 그 일부분을 몫으로 가져갑니다.

도시의 관문은 밤이 되면 닫힙니다. 해질 무렵, 감시대는 상부 도시에서 패트리얼을 제외하고 패트리얼을 동반하고 있거나, 허가서를 소지하거나, 감시대가 발행한 토큰을 소지하지 않은 자는 추방시킵니다. 이런 조치는 상부 도시의 거주자들이 다른 지구의 거주자들에 비해 우월감을 느끼게 하는 수단 중 하나입니다. 하부 도시의 상인들이 해질녘 관문 인근의 상부 도시의 식당이나 극장을 방문했다가 관문이 곧 닫힐 것이라는 감시대의 멤버의 경고성 외침에 당황하는 경험을 하기도 했죠. 한두 명이 이런 일을 겪어본 게 아닙니다. 문을 향해 서둘러 나가는 것은 정말 당혹스러운 경험이지만, 그래도 붙잡혀서 끌려 나가면서 몸과 자좀심에 멍이 드는 것 보다는 차라리 낫습니다.

밤마다 문을 닫는 것은 겉보기에는 패트리얼들의 안전을 지켜줍니다. 상부도시를 폐쇄하는 조치는 길거리 범죄를 더 가난한 동네로, 혹은 아예 도시 밖으로 향하게 합니다. 상부 도시에서는 패트리얼들이 비교적 두려움을 느끼지 않고 골목길을 걸을 수 있지만, 조명이 잘 드는 길목과 삼엄하게 감시되는 관문을 벗어난다면, 어둠 속에 있을 때는 더 큰 위험에 노출될 수 있습니다.


출처: D&D BALDUR'S GATE: DESCENT INTO AVERNUS