이클립스 페이즈 2판 번역중인데 내 실력으론 안되는 문장을 마주침.
뜻은 대충 알겠는데, 한글 문장으로 표현하기가 너무 애매함.
번역좀 도와줘...
Around the table, during these moments, the players bathe in the details. But the details feel most poignant because they are an integral part of the setting and the broad themes it encompasses.
The Factors, transhumanity’s only ally, are ambush predators pleased to litter their chosen with gifts while setting hidden webs.
->팩터는 종족 이름.
앞문장은 전후맥락이 필요한데
앞 문장은 게임 주제에 대한 설명 중인데, 바로 앞에 이 게임에서 어떤 테마의 세션을 할 수 있는지 예시듬. 범죄세션이나 외계인퇴치 같은거.
이럴 때마다 플레이어들은 상세한 설정에 완전히 매몰됩니다. 그러나 그 설정은 배경 무대, 그리고 무대가 아우르는 여러 주제와 연결되어 있기 때문에 플레이어들에게 가장 직접적으로 와닿게 됩니다. 트랜스휴머니티의 유일한 우군인 팩터는 사냥감에게 축복을 안겨주는 것을 즐기는 매복 사냥꾼들입니다. 사냥감이 그 축복에 빠져 있는 사이에 은밀한 거미줄을 치는 것이죠.
와닿게 됩니다->와닿는 것입니다가 더 낫겠다.
너님 번역이 훨씬 낫다. 내가 다 부끄럽네
이 순간, 책상에 둘러앉은 플레이어들은 세부 사항을 두고 고심에 빠져든다. 하지만 이 사항들은 설정의 필요불가결한 부분으로서 설정이 아우르는 폭넓은 주제이므로 무척이나 가슴 아픈 것이었다. 초인류의 유일한 동맹 종족 팩터는 기습에 능한 포식자인데 몰래 함정을 깔면서 먹잇감에게 선물을 안겨주기를 즐긴다. 문장이 참 어렵네. 앞뒤 맥락을 모르니 더 어렵다. 내 번역이 맞다는 보장 없고 틀릴 가능성 높으니 주의 바람
땡큐! 이 룰 번역되면 니들 덖분이야!