[일반] 댄디 레퍼토리가 중학생수준 영어 초딩도 하는 게임 아니었냐

[익명(223.33)]

근데 왜 번역문이 저 꼬라지인걸까

[익명(184.71)]

뜻 밖에 요구되는 국어 독해 능력....

[익명(125.136)]

'뜻밖에'는 붙여써야 합니다. 당신은 댄디 능력 시험에 불합격 되셨습니다.

[알카시르(alkashir)]

원문을 이해하는 데는 영어 실력만으로도 충분하지만 한국어로 번역하는 데는 번역 실력이 필요하기 때문이다. 그것을 감안해도 굴절 야수 설명문 번역의 가독성이 떨어지긴 함

[익명(27.117)]

초딩(미쿸인)

[익명(112.175)]

단순히 문장 해석 난이도가 어렵다기 보다는 그 안의 규칙을 이해한 다음 우리 말로 오해 없이, 문맥에 맞게, 용어 통일하면서 옮겨야 해서 어려운 거임