[일반] 댄디 사진 올라옴

[익명(118.33)]

.

.

.

하지만 굴절야수 오역에 대한 해명은 없었음 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(39.7)]

굴절야수는 오역 까진 아닌거 같은데

[익명(106.101)]

사진을 못 찍은 거냐 뭐냐 글씨 흐릿한 것 봐

[익명(106.101)]

우측 거 말인데

[익명(39.7)]

확 와닿는 번역이 아닌건 사실이지만 애초에 그 원문 맞는 번역어 찾기가 힘든거라

[익명(223.39)]

번역이 구린걸 해명까지 해야하냐? 걍 능력부족이지

[익명(61.79)]

1쇄판 저정도면 효과를 넣었다고 하면 넘어갔을 수준인데. 읽는데 아무 문제 없고.

[파워즈(foxeye80)]

솔직히 꼼꼼히 읽는 사람이 더 불편한 번역이긴 함. 난 대충 속독하는 타입이다보니 아 그런가 보다 하고 넘어갈 수는 있을 거 같은데. (물론 이상한 번역이긴 하지)

[법정대리인(liveinblue)]

그래서 처음에 파본 재인쇄하면서 일괄분쇄 했을때 사람들이 파본이라도 좋으니까 일단 달라고 했는데, 안주고 없애버리더라