[일반] 이거 뭔소리냐..

[dasf(1.234)]

이마가 뒤로 불룩하다는게 맞는 말인가. 형이상항적인 개념인가.

[컬티스트(will970096)]

뭐지.... 한번 PHB 펴봐야겠다 -봄베이는 맛난 술이라니까

[컬티스트(will970096)]

sloping forehead라고 되어 있네. -봄베이는 맛난 술이라니까

[컬티스트(will970096)]

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/slope_2#slope_inflg_1
-봄베이는 맛난 술이라니까

[컬티스트(will970096)]

대충 원문은 그런거 없이 각졌다, 아니면 튀어나왔다 정도 같은데. -봄베이는 맛난 술이라니까

[셸먼(ds62hg)]

움푹 패였다는 건가 후두부가 불룩하단 건가.

[dasf(1.234)]

에휴 번역기 쓰는게 낫겠다.

[익명(27.117)]

시밬ㅋㅋㅋㅋ

[jacket85(jacket85)]

후두부가 아니라 피부 아래로를 뼈부분의 묘사를 저렇게 말한거 같아 - dc App

[dasf(1.234)]

위에 원문이랑 올바른 번역 올라와있는데 왜 딴소리 함?

[jacket85(jacket85)]

아니 저 책에서 말하려고 하는게 그럴것 같다고 - dc App

[dasf(1.234)]

인간적으로 아직 돈 박아둔 사람 있으면 환불하고 걍 영어공부를 더 해서 원문을 봐라.

[익명(163.152)]

이 꼬라지면 진짜로 영문 구매하는게 낫겠네...

[dasf(1.234)]

'뒤로 불룩한 이마'가 너무 강렬해서 눈치 못챘겠지만 '이마를 가졌다' 라는 표현도 굉장히 기초적인 병신번역 불룩한 이마를 가졌는데 번역 제대로 할 양심을 못 가졌네..ㄷㄷ

[익명(121.188)]

sloping forehead는 경사진 이마로 번역하는게 맞는 것 같은데

[dasf(1.234)]

https://www.theapricity.com/forum/showthread.php?119551-Sloping-forehead
이런
이마를 슬로핑 포어헤드라고 부르는 것 같음. 그건 그거고 번역은 진짜 시발..

[파워즈(foxeye80)]